Schopnost skutečně rozumět cizímu jazyku se neskládá pouze ze schopnosti hbitě nalézt pro daný výraz takový ekvivalent, který měl na mysli učitel při tvorbě písemky, a v téže písemce pak dále demonstrovat dovednost převést větu dejme tomu v činném rodě do rodu trpného. Popravdě, mám za to, že kdyby tomu tak bylo, většina rodilých mluvčích by byla naším školstvím shledána jazykově zcela nekompetentními.
Lapidárně řečeno, kdo umí nějakým jazykem dobře komunikovat, zná nejen jeho gramatiku a slovní zásobu a umí ji použít v praxi, ale, mimo jiné, ví i něco o kultuře lidí, kteří ho mají za mateřštinu. Tím nemyslím, že by měli v hlavě nosit encyklopedické znalosti o slavných spisovatelích a hudebních skladatelích, ba ani seznam londýnských pamětihodností, ale spíše mít jakýs takýs přehled o tom, jak lidé v oněch dálných krajích běžně žijí, jak myslí, jaké mají zvyky a tak.
Díky dnešnímu globalizovanému světu všichni víme, že Američanům nosí na vánoce Santa Klaus Coca-Colu, že Britové chodí všude v buřinkách a neustále mluví o počasí, že Australané nosí běžně po kapsách nože s půlmetrovou čepelí a že Japonci se neustále kření jako idioti, zatímco si myslí, že ti idioti jste vy.
Mnohé zvyky cizích kultur u nás díky televizi zdomácněly natolik, že nám přijdou takřka samozřejmé, jenom s tím rozdílem, že je tady kupodivu nikdo nepraktikuje, kterýžto paradox v běžném životě nikomu nepřijde nijak zvláštní. Jedním z takových zvyků je „Surprise Party.“
Spočívá v tom, že narozeninový oslavenec přijde v osm večer utahaný domů, kde ho však nečeká horká vana a sklenka vína, ale 28-42 zuřivě veselých přátel a jejich přátel, kteří mu hned ve dveřích nasadí komický klobouček, protrhnou mu ušní bubínky rykotem všelijakých frkaček, houkaček, trumpet a píšťalek, načež ho zasypou věcmi, které do té doby nepotřeboval, nacpou ho jídlem, z nějž ho bude bolet břicho a opijí ho chlastem, z nějž ho bude ráno bolet hlava. Pak mu zavážou oči, postaví ho před pověšený pytlík sladkostí ve tvaru slepice, do ruky mu dají basebalovou pálku a mohou se uválet smíchy, jak si dotyčný ve snaze trefit poslepu slepici pálkou demoluje zařízení bytu. A to vše podnikají za účelem učinit ho šťastným. Všichni mí studenti, kterých jsem se na to ptal, věděli, co to Surprise party je, ale nikdo si nevzpomněl, že by takovou pohromu zažil na vlastní kůži.
A právě o takové taškařici je dnešní poslechové cvičení s úkoly. Video samotné opět pochází z dílny Studia C na Youtube. Doporučený postup je stejný, jako vždy. Pusťte si video, odpovězte na otázky, pusťte si ho znovu, doplňte do mezer v textu chybějící slova, zkontroluje si správnost řešení v přiloženém klíči a naučte se slovíčka v aplikaci Quizlet. Nebo jen něco z toho. Nebo zůstaňte jen videa. Je to na vás. Co já vám budu diktovat, jak máte trávit svůj volný čas.
Úkoly
- Why is the Boss’ mum calling?
- Why is the Boss originally annoyed with her?
- When should Whitney’s party begin?
- The Boss gives his mum two pieces of advice. Which ones?
- Who knows about the party?
- What mental states does Whitney go through during the sketch?
- How does Whitney misinterpret what she’s heard?
Přepis videa – doplňte vynechaná slova
Boss: Hey, Whitney, you there? You there, Whitney?
Hi, can I talk to Whitney’s husband? Hey Tim, this is Hank, Whitney’s boss. Yeah, I was just calling to finalize tonight’s plans for Whitney’s a) _______ _______. Sure, I can hold.
(Cell phone mmo-ing.)
Boss: Hey, look, Mum, I can’t talk right now. Yeah, I told you I don’t work on a farm anymore. Got me a b)_______ ______. Why don’t you just go onto Google and type in how to slaughter a cow? All right, I’ll walk you through it. Just hold your horses.
Yeah, I am pretty sure Whitney doesn’t suspect a thing. Yeah, so just to double-check we’re all gonna meet up at six o’clock and then catch her c)______ ______ when she gets home from work?
Okay, the first thing you want to do is stay out of her way ’cos she a big old heifer. Yeah, she’ll crush you like a coke can. You know as well as I she’s been fattening up all winter. Oh, and make sure to sedate her before she realises she is being d) ________ or she’ll struggle something awful. My, how that cow can bellow. Yeah, all Whitey’s friends know about it. Yep, they’re excited to see it go down. Going to be the party of the year. The whole office is in on it, even the guys down at the parking garage.
Hey, yeah, look, it e) _______ _______ what you use to knock her out. Okay? Yeah. Just grab yourself some chloroform, tranquillizer darts, two by four upside the head…
Whitney: “Tim, pick up, pick up!”
Boss: Hey, thanks, Tim, I couldn’t have done this without you.
Whitey: Maybe it’s a different Tim.
Boss: I mean every husband plans on doing something like this, but how many actually go through it?
Ok, I got to go. Yeah, just make sure and kill her quick so she doesn’t suffer. We don’t want to hurt her, we just want to f) ______ her.
Okay. We’ll see you soon Tim. Okay. I hope you are as hungry as I am.
Employee: All right, boss. Everything is ready for tonight. I’ve got the blindfold and the g) ______ bat.
Pokud se vám dnešní cvičení líbilo, nepomeňte se přihlásit mezi fanoušky mé fcb stránky, aby vám neuniklo, až zplodím další. A další. A další…