Osobnost týdne

Dnes navážeme na úspěšně se rozvíjející novou sérii španělsko-anglických příspěvků. Ten dnešní se bude točit kolem španělských stránek, v nichž naše stará známá mladá dáma Sofia Pozuelo odpovídá na zvídavé otázky ohledně svého života a cestovatelských zkušeností, pochopitelně španělsky. Což pro větší studijní požitek doplňuji kontrolními otázkami, slovíčky a klíčem.

Aby si na své přišli i mí angličtině holdující čitatelé, připojuji krátké video, v němž Američanka jménem Jen, provozovatelka youtubového kanálu Dream Prague, popisuje, jak došlo k tomu, že se přestěhovala do Prahy. První poslech dnes paradoxně doporučuji provést s vypnutým zvukem a jen s anglickými titulky. Paní Jen totiž mluví česky, respektive čímsi, co se češtině blíží, a tak by připojené kontrolní otázky neměly pro mé české čtenářstvo valného smyslu. Druhý poslech, již se zvukem, bude sloužit k ověření vašich odpovědí a také jako svého druhu psychoterapie, zvláště jste-li typickými českými studenty angličtiny sužovanými ostychem z mluvení plynoucím z bludného přesvědčení, že pouze gramaticky dokonale zformulované myšlenky jsou srozumitelné a hodné vyjádření. Čeština paní Jen je vše, jen ne dokonalá, ale doufám, že vás bude inspirovat alespoň odvahou jít z kůži na trh a začít sdělovat své dojmy v jazyce, který Američanům obvykle přece jen nepřijde úplně jednoduchý.

Mí opravdu nejvěrnější čitatelé si možná vzpomenou na můj dávný příspěvek o Gavinovi, Jenině krajanovi, který rovněž holduje češtině, ale na rozdíl od Jen také vysvětluje, jakým způsobem se vydrápal do vskutku závratných výšin jazykové kompetence. Pokud jste tento blog dosud nečetli, a připojené video neviděli, rozhodně doporučuji tak učinit. Třeba v nich najdete užitečné tipy a nápady.

Ale dosti již mého planého povídání a vrhněme se na kratičkou biografii slečny Pozuelo a/nebo české povídání paní Jen. Přeji hodně zábavy.

Verdadero o falso?

1. La entrevistadora dice que Sofia Pozuelo es una instagramera poco natural y auténtica.
2. Sofia Pozuelo nació en Francia.
3. Sofia hace su blog por pura diversión. No tiene otros motivos.
4. A Sofia le encantan los Filipinos.
5. A Sofia le gusta Egipto y quiere verlo de nuevo con su familia.
6. Sofia prefiere viajar sola porque así puede ser totalmente independiente.
7. Sofia opina que las mujeres deberían superar su miedo y viajar más.
8. Sofia habla de baňarse de noche cuando estaba en Bali.
9. Sofia siempre respeta las culturas locales y ayuda a la gente comprando sus productos.
10. Sofia planea ir a Sudamerica dentro de 10 aňos.

True or false?

1. Jan and her husband had lived in Japan for 13 years.
2. It was so warm in Japan that she didn´t need any winter clothes.
3. She complains about the Japanese language and people.
4. When they returned to the US, they lived in the capital.
5. They wanted to leave the US because it wasn´t interesting for them anymore.
6. She was looking for a job as a teacher, because she had studied pedagogy.
7. She decided to go to Prague because she had seen a lot of pictures of that city.
8. To her surprise, her husband agreed with that idea.
9. First, she lived in Prague alone, just with her cat.

Pokud ve vás tento příspěvek vzbudil touhu zlepšit si svou angličtinu či španělštinu, ne abyste ji potlačovali. To mě raději kontaktujete a domluvte si individuální výuku.